Капитане, намерихме Гамбоа.
Какво стана, капитане? - Нищо, никой да не излиза.
Намерили са Гамбоа. - Моля!?
Гамбоа е жив.
Айноя...
Гамбоа.
Направете място. - Всички да се отдръпнат.
Няма пулс. Едно, две, три, четири...
От както се качихме на този кораб, всеки ден се случва нещо странно.
Неща, които са трудни за обяснение.
Това е чудо.
Когато големите не могат да си обяснят нещо, казват, че е чудо.
Някои чудеса ти носят радост, други са страшни.
Има хора, които не вярват в чудеса, като чичо Хулиан.
Няма чудеса. - Нямаше, преди края на света.
Ела тук
Но чичо ми не беше прав.
Защото едно чудо се случваше на "Полярна звезда".
Мобилен телефон!? "Добре де, две."
Второто е, че намериха злия човек, който знаеше всичките ни тайни.
Осторожно.
Мама ми е казвала, че едно зло никога не идва само.
Мобилният ми. - Това е невъзможно.
Възможно е това да се отнася и за чудесата,
сега, когато почнаха, няма да свършват.
Нищо не помня. Не помня как съм се озовал в лодката.
Всичко, което знам е, че съм жив.
Надявам се, че си ме чакала.
Какъв мобилен, да не полудяхте?
Здравей, какво правиш.
Слушам какво си говорят хората, по радиото.
Внимателно. Гамбоа!
Получил съм съобщение. - Направете път.
Какво каза?
Гамбоа!
Дишай.
Какво става тук?
Превод от руски за p2pbg.com, kotaraka_eek
Приятно гледане!
КОРАБЪТ 13 Епизод
Помощ! 23 градуса северна дължина, 102 градуса западна ширина.
Капитане, какво се случва? Защо изведнъж намерихме обхват.
Странно е, че всички са получихме едно и също съобщение.
Сигнал "SOS" и някакви цифри. - Не са просто цифри, а координати.
Някой има нужда от помощта ни.
Как са ни изпратили съобщенията? - Да, няма обхват.
Щом земята я няма, значи няма и антени.
Не е задължително антените да са на сушата.
Може да са на кораби, луксозните круизни кораби, например, имат.
И ледоразбивачите, повечето имат антени.
Ще трябва да плаваме цяла нощ, за да стигнем до там.
Дългоочакваното чудо се случи.
Капитане, ще плаваме към тези координати, така ли?
Да. Както ти отплава с лодката, точно преди бурята.
Не знаем дали действително са в беда. Ами ако е капан?
Може да са болни и да ни заразят.
Може да е някакъв заговор.
Достатъчно! Тишина! Всички да ме слушат!
Какви ги дрънкаш, Рамиро? Липсата на храна ли ти се отразява зле?
Знаете ли кое е най-важното сега? Знаете ли?
Този сигнал за помощ, другото няма значение.
Все някой го е изпратил. Нали така.
Това означава, че още някой е преживял катастрофата, освен нас.
Не сме сами на този свят!
Трябва да го отбележим, дайте шампанското, ще празнуваме.
Всички моряци да отидат на палубата, спускаме платната!
Курс - на север.
Някъде там има оцелели.
Достатъчно ми е, че ти си жив. Дай целувчица.
Какво, защо гледаш? - Аз ли? Не знам, заплеснах се.
Заради шума е. - Да, разбира се.
Целуваш любимата си жена с отворени очи, много си безчувствен.
Соломей. - Остави ме.
Здравей.
От два часа е в безсъзнание.
Появи с просто така, отникъде... полужив... не знам как...
Айноя. Ако бях аз, щях да намеря начин да стигна до кораба.
Защото съм твоето момче... - Да, да, но той не ми е момче.
Разделихме се, преди да изчезне.
Но той не помни нищо и не знам сега какво да правя.
Успокой се.
Има ли някой? Здравей.
Прекарах много време, затворен там долу.
Сега съм свободен защото Гамбоа се върна.
Какво правиш? Ще ме целуваш пред приятелчето си? Така не е хубаво.
Слушай сега,
имаш толкова време, колкото ти е нужно.
Поговори с него, в полунощ ще те чакам тук. На палубата.
Ако дойдеш, донеси си цвете. - За какво ми е?
Изненада.
Добре.
Влез. - Рикардо.
При този вятър, ще стигнем по-бързо от колкото си мислехме.
Чудо е, че намерихме Гамбоа.
Преди седмица открадна спасителна лодка, за да избяга с нея.
Улисес се е опитал да го спре.
Сбили са се и пистолета е гръмнал, за това са паднали във водата.
Отровната мъгла за малко не уби всички нас, включително Улисес и Гамбоа.
Благодарение на Барбуха спасихме Улисес.
Но не намерихме нито Гамбоа, нито лодката. До сега.
Разстоянието от тук, до мястото на което изчезна е около 400 км.
Ние изминахме този път на 75 метров кораб, по права линия.
Да, прав си. - Невъзможно е да е пред нас.
Ще трябва много да обяснява. - И още един проблем.
Улисес и Айноя ще трябва да му кажат, че са заедно.
Рикардо, как се завъртя всичко, сега отново сме семейство. Аз и ти.
Ококорил се като бухал, каза, че се е заплеснал.
Много го обичам. - Не го мисли, Соломей.
Няма нищо сладко!?
Има ли нещо сладичко, моля те!?
Когато се целуваш, трябва да си затвориш очите.
Ако си с отворени, не е истинска целувка. Така ми казваше баба ми.
Обичам те. - И аз теб.
Знаеш ли какво? - Какво?
Никой няма да се зарадва, че има...
...риба за обяд. Шегувам се. - Стига глупости.
Замисли се, Соломей, Хулиан е влюбен в теб от 20 години.
Може би трябва да направиш нещо романтично за него, не мислиш ли?
Романтично? Какво романтично?
Да ти помогна ли малко? - Добре.
Вече трети ден намирам тези хартиени птички,
под възглавницата, в кревата, в тетрадката си.
Може да е глупаво, но някой го прави за мен.
Само за мен. - Пити е, сигурна съм.
Едно искам да ти кажа, Соломей.
Романтиката няма да умре.
На небето ли беше?
Чух те по радиото. - Наистина?
Първо чух гласа на мама, после твоя.
Не, не съм бил аз.
Ще ми дадеш ли куклата си? - Не.
Защо? - Защото не те харесвам.
Храна ли залагате? Това е отвратително.
Трябва да върна това в кухнята. - Това си е наше, Паломарес.
Заделяхме по малко храна, сега сами решаваме какво да я правим.
Свобода, свобода, може би вече дойде края на всичко това, нали отче?
Знаете ли, че в духовния живот има много правила,
Един свещеник, например, не може да играе хазарт, да има нечисти помисли,
също така и мръсни сънища. Но най-важното е,
свещеника няма право да целува приятелката си.
Мога да играя, ако спечеля връщам храната в кухнята.
Разбира се, сложи нещо на постата.
Слушай, Рикардо,
Казах ти, че ставаме семейство, а ти нищо не каза?
Какво ти е? Не се ли радваш за децата ни?
Не.
Какво има, синът ми не е достатъчно добър ли?
Не, Хулиан. Просто Улисес е несериозен, женкар е.
Днес е с Хулия, утре с дъщеря ми. - Не е така, Рикардо,
Той харесва Айноя от както я видя. - Да, разбира се,
Ами това с Хулия, нямаше какво да прави ли?
Причини и болка заради прищевките си, само заради прищевките си.
Извинявай, но ако говорим за прищевки, дъщеря ти води класацията.
Премести се при Гамбоа и на следващата вечер скочи в кревата на сина ми.
Не мисля, че това е правилно, тя започна всичко.
Наричаш дъщеря ми уличница? - А ти сина ми кретен?
Капитанът не ни казва нищо.
Вие сте толкова наивни, че го слушате сякаш ви е майка.
За какво са му 3 паспорта? - На всичките е с различни имена.
В каютата на Гамбоа намерих снимки на Айноя, още преди да се качи на кораба.
Претърсихме каютата, няма снимки. - Бяха там,
Някой ги е скрил на друго място.
Залагам всички бисквитки.
Паломарес, ако заложиш всичко сега, с какво ще играеш след това?
С очилата си може би, не се тревожи за това, докато не се е случило.
Е, отче. Свещеник комарджия, къде отива светът.
А месо ядете ли или само на хляб и вода?
Заповядайте, господине.
Как е той?
Стабилен е.
Една седмица прекара във водата, това е много време.
Разбира се, че ще му трябва време, за да се възстанови.
Разделихме се, преди да изчезне, а сега не помни нищо.
Мислиш ли, че може да има амнезия? - Да.
Най-вероятно е да е амнезия. Частична, така да се каже. Дисоциативна амнезия.
Не се тревожи, ще си спомни след време, като се възстанови.
След колко време? Искам да говоря с него.
Не се знае колко може да продължи.
Сега най-важното е, да не се прекъсва процеса на възстановяване.
Сигурно ще трябва да почакаш малко, преди да го оставиш отново. Може ли?
Улисес!
Вземи това, цяла седмица си на хляб и вода.
Мерси много.
Искам да подаря нещо на баща ти, той ми подари пръстен, а аз още нищо.
Не знам какво да ти кажа.
Вчера ми подари часовника на неговия баща, можеш да отидеш до мола,
да му купиш нов.
Това беше глупаво. Какво да му подаря след края не света.
Нищо не е останало.
Соломей!
Може да има нещо.
Баща ми винаги казва, че без хляб ядат само глупаците.
А ние нямаме никакъв хляб.
Гледаш ме все едно съм призрак. Да не съм мъртъв, докторе?
Раната от куршума,
добре зараства, няма гной, нито инфекция.
Какво искаш да кажеш? - Ако не си супергерой,
трябва да си пил антибиотици през последните дни.
Не можеш да си представиш какви неща слагат в спасителните лодки.
Нямаш признаци на морска болест.
Кожата ти не е изсушена, погледът ти...
...очите ти, не са възпалени. - Докторе, имам добър метаболизъм.
Инсулин?
В картона ти не пише нищо за диабет.
Сложил си си инсулин 10 минути преди да те намерим.
Повишил си кръвната си захар и за това си припаднал.
Всеки си има тайни. Аз знам твоите, ти знаеш моите.
Но никой, никого няма да издаде, нали?
Добър ден. - Добър ден.
Доктор по медицина, експерт по биохимия и физика в Сорбона.
Свободно говорими френски и английски. Имате забележително резюме.
Нямахме никакви съмнения, че вие сте подходящият кандидат,
за протокол "Б" за работа с ускорителя на частици.
Всъщност сме тук, за да подпишем договор с вас.
Трябва да е станала някаква грешка. Имам много забележки за работата си.
Добре дошли в ЦЕРН. Госпожице Уилсон.
Трябва да си намерите квартира в Женева.
Какво правиш? - Гледам филм. "Животът е прекрасен".
"Няма диск"
Не е DVD. Телевизия, предаването се върна.
Това е невъзможно, Барбуха.
Разбира се, че е, гледам го от самото начало.
За втори път го гледам, пуснаха го два пъти.
Гледайте, сега ще намерят парите скрити в корниза.
Колко много пари.
Как е Гамбоа? - Няма нищо, ще изчакам.
Ако е лично, ще дойда по-късно. - Не е лично, професионално е.
Добре, професионално също звучи интересно. Как е Гамбоа?
Стабилен е. - Хулия,
невъзможно е да се появи пред кораба. Трябва да говоря с него.
Не! Преживял е голям шок.
Много е слаб. - Слаб? Добър актьор е, погледни го.
Изкара цяла седмица в открито море, още не е ясно какво точно се случи.
Мисля, че не му трябва помощ. - Има топлинен удар.
Не говорим за това.
Изчезна при странни обстоятелства. Преплувал е 400 км незнайно как.
Появи се точно тогава, когато получихме сигнал за помощ.
Хулия, трябват ни отговори. - Гамбоа има амнезия,
предизвикана от липсата на глюкоза и натрий.
Заради липсата на желязо, организмът му е в много лошо състояние.
Ако искате, влезте там, но нищо няма да разберете.
Той ми е пациент, капитане. Докато е тук, никой няма да го закача.
Капитане?
Можете ли да дойдете в клуба? - Прието, идвам.
Не, не това, моля те.
Пак печеля.
Мисля, че Естаела се наигра, загуби всичко.
Господа, важно е участието, не победата.
Стига де, Пити, храната не беше моя, а на момичетата.
Исках да ги зарадвам, не мога да си тръгна с празни ръце.
Разбира се. Не знам...
Вземи заем, за да платиш входа.
Ако нямаш какво да заложиш, можеш да отиваш на палубата.
Е, госпожици, някоя ще играе ли партия с нея?
Така си и мислех.
Мога да заложа дрехите си. - Естела, стига вече.
Моля те, не се събличай. - Не, чакай, приемам залога.
Не искаш да се съблича, защото няма да издържиш на гледката ли?
Какво решаваш, отче, играем? - Приемам залога. Играем.
Какво става тук? - "Животът е прекрасен"
С Джейсън Стюарт и Дани Рид. Режисьор Франк Капра, 1946 година.
Това е чудо, ангелите съществуват.
Три часа, досега излъчва без прекъсване, като свърши пак го пускат.
Станахме нещо като общество тук. - Да, "Отчаяните моряци" ли?
Това са глупости. - Може да опитаме да пратим сигнал.
Вижте, сега човекът ще скочи във водата, а ангела ще го спаси.
Добре, ще решим какво да правим, утре сутринта.
Сега, всички в леглата, хайде бързо.
Капитане, може ли да останем да гледаме още малко?
Това много ми напомня за дома.
Добре.
Трио. Пак печеля.
Дами и господа, добре дошли. Излъчваме пряко.
Трябва да свалиш всичко, отче.
Достатъчно, няма да играя.
Кога, най-накрая, ще си признаеш, че си загубил вярата си?
Сега се правиш не на свещеник, а на поп.
Вреш си носа, където не ти е работа.
Пити? Пити не е смешно? - Прав ли съм?
Може и да съм я загубил. Може да не разбирам от много неща.
Но знам едно, ти си кретен, който си играе с храната в тези тежки времена.
Не заслужаваш да си баща на детето на Вилма.
Така че, нека играта продължи.
Рискът е благородно дело.
Ако загубя ще се откажа от сана си,
но ако хвърля трио,
ти се отказваш от детето на Вилма. Негов баща ще бъда аз.
Съгласен.
Естела, дай ми заровете.
Да видим.
Хайде де, искам да знам кой спечели.
"Много ли приказвам? - Да.
Защо не я целуваш? Не бъди глупав, целуни я.
Искате да я целуна? - Не разбираш ли какво ти говоря?"
Барбуха, ела тук.
Да вървим. - Добре.
Чуй ме, искам да отидеш да кажеш нещо на капитана.
Сега ли? - Да, сега.
Отиди и му кажи, слушаш ли ме? - Да.
Кажи му, че дъщеря му сама се натиска на сина ми. Разбра ли?
Да дойде да види.
Кажи му, че това много ме дразни. Хайде, върви вече.
Капитане, първият офицер ви кани...
...в клуба, където гледа филм.
Да, и?
Там е и Айноя, натиска се на Улисес.
Барбуха, отиди и му кажи, че ако дойда ще го шамаросам.
И, че няма лесно да му простя за това, което каза. Отиди да му кажеш.
Капитанът каза... - Какво?
Замисли се е над разговора ви, - Друго?
Кажи де. - Каза, че му е тъжно.
Иска коняк. - Да.
Сега пък коняк му се допи.
Кажи му, че трябва да го обсъдим, така се решават проблеми.
Не на няколко чаши.
Каза, че капитан като вас, е истинско чудо.
Каза, че много се радва да е точно с вас,
на края на света.
Каза, че нищо не може да промени. Вие сте единственото му семейство.
Улисес му е като син.
Айноя му е като дъщеря.
Сега може ли да гледам филма? - Да, разбира се.
Мерси. - За нищо.
Скъпа. - Здравей. Ела да догледаме филма.
Сега идвам.
Ела насам.
Няма ли да ми помогнеш? - Остави това, ела да пийнем.
Щом така стоят нещата.
Извинявай, вече е късно, трябва да тръгвам.
Остани да догледаме филма много е интересен.
Добре.
Извинете.
Медикаменти.
Колко пакета вода има в спасителната лодка?
Двадесет.
Рикардо, Хулия иска да те излъже.
Защо ще го прави? - Не знам, говори с нея.
Това не би трябвало да я затрудни.
Ето го и края.
Не мога да заспя. - Защо?
Радиото още работи.
Хубаво е, че остана на моя страна даже когато ме обявиха за мъртъв.
Добър съюзник си. - Съюзник? Какъв съюзник?
Използва ме и ме лъга през цялото време.
Какво е това?
Когато изчезна скрих всичките ти неща. Мислех, че Улисес те е убил.
Исках да го осъдят. Скрих снимките защото не исках да има доказателства.
Но ти си жив. Така че, сега ще ми кажеш кой си,
и за какво скрих нещата ти.
Истина е.
Следях Айноя. Следя я от както разбрах, че ще съм на този кораб.
Защото...
...е дъщеря на капитана.
Казах ти, че няма да те лъжа, Рамиро. Но има неща, които не мога да ти кажа.
Можеш да си вървиш, но ако си с мен, ще трябва да играеш по моите правила.
Плодовете свършиха преди седмици. От къде имаш тази ябълка?
Казах ти, има неща, които не мога да ти кажа.
Приеми го като подарък за вярноста си.
Ако те интересува,
Айноя е с Улисес, сега.
Мисля, че е сериозна връзка.
Извинявай, но имам среща.
Може би с мен? - Така ли?
Трябваше да дойдеш с цвете в косите си.
Донесла си.
Приятно ми е, Улисес. - Радвам се, да се запознаем.
Не искам да говоря с Гамбоа.
Знаеш ли защо?
Защото ми е безразличен.
Не ме интересува.
Така, къде ще ме водиш?
Обичаш ли нощното къпане? - Какво говориш?
Хайде. Погледни натам, виждаш ли?
Не, не!
Няма да се къпя. - Има и друго място, където има филми.
Мисля, че по-реален от телевизора. - Късно, сигурно пак е започнал.
Не се тревожи, аз съм до теб.
Не, не, моля те.
Докторе, искам обяснение. - Не разбирам?
Разбираш! Гамбоа беше в морето седем дни.
За това време е използвал само един, от двайсетте пакета вода.
Знаеш, че са му били нужни и лекарства. Аптечката не е пипната.
Не съм била с него. Когато се оправи, ще можеш да говориш с него за това.
Не ме прави на глупак. Скри го при себе си, сега лъжеш всички ни.
Знаеш, че е невъзможно да прекараш седмица в лодката.
Сега ми отговори какво означава това?
Искам отговори. - Не знам.
Не мога да ти кажа нищо, защото нищо не знам.
Защо са ми два мобилни? - За различните етапи на работата.
За две различни цели.
Ще имате две пароли за връзка и разговори с наблюдателите.
Не ги използвайте за лични нужди, не давайте номерата на никого!
Ясно? - Да, сър.
Ето инструкциите, всичко е строго секретно.
Тук има 125 точки, защо?
Току що започнахте супер таен проект, г-це Уилсон.
Повече от 13 страни участват в него.
За това трябва да осигурим безопасността и да намалим рисковете.
Казах ти, моят филм е малко по-реален, от този по телевизията.
Може би това е катастрофа, която унищожи половината свят,
но някои неща още са си същите.
Например.
Например, какво?
Например, какво, кажи ми?
Например, целувката.
Какво?
Къде тръгна, клюкарке? Почакай.
Целувката, това е най-хубавото нещо на света.
Бил ли си влюбен в някого толкова, че да искаш цял живот само да го целуваш?
Само целувки.
Чувстваш, че гърбът ти настръхва.
Не можеш да спреш.
Докато не те заболят устните.
Затвори очи.
Ами ако не ми хареса?
Не знам, ако ме целунеш и не...
Какво ще кажеш...
Какво?
Нищо. - Сигурен ли си, че сме тук?
23 градуса северна дължина, 102 градуса западна ширина. Тук е.
Докторът каза ли ти нещо? - Тя не знае нищо.
Знае и още как. Сутрин е.
Погледни.
Как сте, гълъбчета? - Добро утро.
Какво ново, капитане?
Нито следа от кораба, който пращаше сигнал за помощ.
Каква е тази дяволщина, Рикардо?
Рикардо! Ела тук.
От тук нищо не се вижда.
Чакайте малко, момчета. - Дайте да погледна.
Нищо не се вижда. Нищо плуващо.
Безсмислено е, пращаш сигнал за помощ и изчезваш.
Да, ако не е капан.
Опитвам се да хвана някакъв сигнал.
Щом ни пратиха съобщение и гледахме филма,
може някой да ни чуе по радиото.
Трябват ни повече приемници, за да покрием повече честоти.
Капитане. Няма нищо на радара.
Може да е потънал.
Може да е потъвал, когато са изпратили сигнала.
Трябва да проверим всичко. Аз ще погледна какво има под водата.
Дълбоко е около 49 метра. Лесно е да се изчисли. Може би малко повече.
Добре, съгласен, но се спускаш с въже.
Не знаем какво се е случило, не знаем от къде е сигнала.
Нито от къде. Само за 7 минути. Стигат за 6 метра. 145 минути и навън.
Ясно? - Да.
Добре.
Вилма.
Извинявай. Бях, не знам точно, бях зъл.
Видях целувката ти с Паломарес и се озлобих.
Това не е важно, Пити. - Съжалявам.
Когато ме помоли да станеш баща на детето ми, знаех, че си проблемен.
Безотговорен си, няма да можеш да се грижиш за детето.
Няма нищо, млад си още, има време.
Ще намерим земя, и да не намерим ще си намериш момиче.
Чакай, кълна се, че искам детето. Кълна се.
Вилма, изслушай ме.
Спечелих играта, но на кой му пука? Има ли значение? Няма смисъл.
Още искам да съм баща. - Защо, Пити?
Защото детето е твое. - И какво?
Остави. - Вилма?
Защото те обичам. Знаеше ли го?
Ако не от първия ден, от четвъртия.
Не използвах част от тялото ти за снимката,
защото си перфектна, каквато си, без да добавям или вадя нещо.
Ако съм бил глупак, когато завидях на Паломарес, значи съм такъв,
защото съм влюбен в теб.
Влюбих се в теб.
Какво?
- Имаш способност да разваляш всичко.
Не знам, щом казваш.
Защо чак сега ми каза всичко? Ти ли ми оставяш птичките?
Какво? Какви птички?
Какви птички, Вилма?
Вземи, вържи го здраво и ме чакай.
Разбра ли, клюкарке? Нали си дъщеря на капитана.
Улисес, ако видиш кораб там долу, не влизай в него, нали?
Ако нещо не е наред, дръпни въжето и веднага те вадим.
Добре. - Вземи нещо хубаво за мен.
Добре.
Довиждане, клюкарке. - Бъди внимателен, добре?
Така като ги гледаш, не ти ли изглеждат влюбени?
Да, Хулиан, влюбени са. На годинки съм вече.
Някой се опитва да се свърже с нас.
Цялото капитанско семейство изчезна, няма никой.
Хулия!
Защо Улисес се гмурка?
Къде е корабът, който трябва да спасим?
Още не знаем. - Кажете ни какво става, докторе?
Защо всички мълчат. - Успокой се.
Чуйте ме, отивам при капитана.
Сигнал за помощ от тези координати.
Какво става тук?
Татко, преди говореха хора, по радиото, сега свири музика
Пак ли тази музика.
Какво се случва?
Същата музика от яхтата.
Има още сигнали, много сигнали.
Може да сме ги привлекли някак. - Искат да ни отвлекат?
Да се махаме от тук, извади Улисес.
Аз ще взема Валерия и ще видя какво правят другите.
Още не е излязъл?
Хайде, скъпа.
Барбуха, изключи го.
Капитане каква е тази музика? Какво се случва?
Нито следа от кораба, радиото е включено, песента е на всички честоти.
Може би знаеш нещо? Какво става?
Не знам къде сме и къде са тези, които искаха помощта ни. Ти знаеш ли?
Какво искаш? - Какво правиш, Хулия?
Не можеш да се откажеш, не се отказвай заради работата.
Взех решение. - Не можеш, Хулия.
Знаеш, че се подписа.
Мислиш ли, че ще те пуснат, след като знаеш толкова много?
А какво ще направят? Ще ме убият?
Филип? Филип?
Минаха повече от 8 минути, Хулиан, трябваше да е изплувал вече.
Добре, аз ще го извадя.
По дяволите.
Господи!
Спокойно, сега се връщам.
Беше при мен миналата нощ.
Паломарес, искам да ти дам един съвет.
Никога не играй хазартни игри.
Хазартът и вярата са несъвместими. - Да, много неща са против вярата.
Притеснява ли те това? - Не.
Не, но когато си пред края на света, започваш да се съмняваш даже в бог.
Като...
...вчера те целунах, сега...
...се съмнявам в себе си.
Приеми го така.
Може да ти се стори странно, защото си свещеник,
но хората се целуват, нормално е.
Това беше просто целувка, приятелска.
Нищо важно не е.
Наистина?
Така ли мислиш?
Не, не. Не си длъжна да отговаряш.
Права си, това е навик, който...
Какво?
Ти си ми оставял птичките.
Защо?
Ами...
...защото ми харесва, когато се усмихваш.
Това е всичко.
Разделихме се, преди да изчезнеш. - Не. Не сме се разделяли.
Ти ме остави, но аз ти казах, никой не си тръгва от мен.
Виждаш ли? Има неща, които не можеш да забравиш.
Животът на Улисес три пъти беше в ръцете ми.
Знаеш ли, може да е получил псевдо-анафилактичен шок.
Улисес...
Татко? - Айноя!
Ако искаш да ме оставиш, ще го преживея.
Но няма да бъдеш с никой друг.
Айноя!
Айноя, тук съм.
Айноя, може би четвъртия път, следващият.
Ще мога да го убия. И баща ти.
Разбира се и малката ти сестра.
В ръцете ти са три живота.
Валерия е последното дете на света. Ще е голяма загуба.
Знаеш, че ще го направя, нали?
Разбра ли ме? - Да.
Тук кораб училище "Полярна звезда".
Номер на кораба 100855. Испански флаг.
Това са координатите ни. Чувате ли ме?
Тук кораб училище "Полярна звезда".
Капитане! Каква е тази музика?
Съжалявам, приятели, не знам.
Невероятно. - Може да е някакво послание.
Но по-скоро не значи нищо. Все пак искам да сте заедно докато отплуваме.
Рикардо! Качи се горе.
Спокойно, скоро тръгваме. - Почакайте.
Какво видя? - Няма нищо. Никаква следа от кораб.
Но намерих ето това.
Виж, етикета е тук, значи не е била дълго във водата.
Бих казал около 4 часа.
Значи някой е бил тук преди 4 часа?
Оставям ви за малко. - Добре.
Махаме се от тук, веднага.
Добре ли си? - Да.
Малко съм изморен. - Сигурен ли си?
Отиди да си починеш. - Нищо ми няма, добре съм.
Хулиан, това е заповед.
Тук кораб училище "Полярна звезда".
16776. Тук кораб училище "Полярна звезда".
6488...
Испански флаг. Тук кораб училище "Полярна звезда".
Някой чува ли ме?
Здравей. - Имам изненада за теб.
Цяла нощ търсих брашно.
Погледни какво намерих.
Може би можех и по-добре, но и това е хляб.
Направи го за мен?
Защо?
Нямам думи.
И аз нямах думи, когато ми предложи.
Сега нищо друго не ме интересува.
Мерси.
Страх ме беше от мисълта, че ще прекарам целия си живот с някого.
Сега вечността...
...ми изглежда много кратка.
Обичам те. - И аз теб.
Какво ти е?
Трогнах се от думите ти.
Трябва веднага да се оженим.
Моля?
Какъв е отговорът ти? Ще се омъжиш ли за мен?
Сега? - Сега.
Нали каза, че вечността е кратка.
Това обяснение в любов ли е? Да!
От този момент,
сме мъж и жена. - Сега искам да целуна съпруга си.
Гаранцията за успеха на проекта е това, че всички работят за "Алтереу".
Това е организация.
С какво се занимава тя? - Правят вашата работа по-лесна.
Но главната им задача, ако нещо се обърка,
да намерят решение.
Имат тази информация, която и аз?
Не.
Имат друга, но имайте предвид, че работим заедно с тях.
Искам да ви представя господин Гамбоа.
Приятно ми е.
Не мога така повече.
Какво става? Защо се върна?
Не питай за нещо, което знаеш, Хулия. Изпълнявам си мисията,
Не мога да гледам капитана в очите. Подозира ме!
Досеща се за някои неща, не мога повече.
Ернесто, да му разкажем всичко? - Не.
Моля те. - Не.
Умолявам те. - Не, Хулия!
Ще се справиш, способна си. Помни, че това е мисия "Корабът".
Не се тревожи, ще ти помогна.
Да, говорете?
Нямаше цветя, за това ти донесох това.
Трябваше да срежа въжето, за да го стигна.
Това е рядък вид корал. Слънчев корал.
Много е ценен, не че е важно.
Улисес, избързах.
Гамбоа се върна и...
Извинявай.
Какво се случи?
Айноя, снощи спахме заедно.
Не те обичам, Улисес.
Не те обичам.
Всички по местата, включете двигателя спуснете платната.
Тръгваме. - Капитане?
Капитане, елате на мостика, има повикване.
Телефонно повикване! Телефонно повикване!
Елате веднага.
Почакайте.
Капитане, бях прав.
Може да се свържат с нас чрез спътник, но нямаха номера ни.
Търсят ви.
Слушам. - Капитане...
Капитане...
Капитане!
Чувам ви.
Слава Богу!
Говори командир Хопкинс.
Нужна ни е помощта ви, капитане.
Остават ни 4 часа живот.
Край на първи сезон. Следва продължение.
За вас се трудиха kotaraka_eek и отбор субтитри на сайта p2pbg.com.